口译竞争残酷 假期口译考试培训班火爆

    2月6日，北京第二外国语学院宿舍里，大二学生小赵6时半就被闹钟叫醒，7时5分出校门，赶往培训学校，等待她的是8时30分上课的高级口译寒假班。坐在20名不同年龄、不同专业、不同背景的同学中，她翻开了今天的口译课本——同声翻译。

    寒假考证忙碌不回家

    口译工作的特殊性，被越来越多的大学生看重，假期口译考试培训班非常火爆。大三学生小李的同学，28%上过口译或笔译班。在新东方的口译班里，30%的学生来自于大学英语系。正在上口译班的小张表示，她所在的20人口译班里，有18岁的高中生，也有已经工作的白领，更多的是来自高校的大学生，除了英语专业的，还有会计、食品工程、临床医学等专业。

    小张说，上了口译课才知道自己的中文原来那么差。听着正常语速的录音，手不停地记，但停下来后要复述时，却多半只能对着自己的鬼画符回忆半天，一开口，中文说的断断续续、颠三倒四，不像是“人话”了。为了将口译练好，家乡在湖南的她，已决定春节不回去了。一同上课的同学，也有不少和她一样，为补习不回家过年。

    现在中国有三个翻译证书体系。北方地区考生一般喜欢考国家人事部的全国翻译专业资格(水平)考试(简称CATTI)，按难度分为三级口译、三级笔译和二级口译、二级笔译。一级的题目正在研究中，据悉非常难，将和个人著书和做翻译时间长度等联系在一起，不适合学生考，该考试通过率约在30%到40%之间；长江以南盛行考上海外国语大学的翻译资格证，基本上每个上海高中生都会考。它比国家人事部的容易，每年大概有1000人通过；还有一个就是北京外国语大学的翻译资格认证，这个最难考，每年通过的人数约为2个，他们将被直接输送至联合国。

    口译竞争很残酷

    正读英语专业的大四学生小周说，他们班已有3个同学去年考了三级笔译考试，他也正在备战今年5月份的人事部三级口译考试，有志成为一名口译员。

    一般来说，三级口译员相当于助理翻译，一天可收入500元-1000元；二级口译员相当于翻译职称，一天可收入1000元-3000元；一级口译水平的，一天可收入3000元-6000元。而小周的四位老师都是日收入4000元左右的资深口译员。小周有点沮丧地说，虽然这是个高收入行业，但竞争实在很残酷。全国通过二级口译的约为200人，通过三级口译的也不过3000人。人事部的翻译考试每年有两次，分别在5月和11月，一天考口译，一天考笔译。他还得每天抓紧时间复习和练习，5月份若过不了，就只有再报11月的考试了。但面临毕业的他，还要忙于找工作。

    北京、上海、海南最需要译员

    全国口译会场多集中在经济较发达地区，以北京、上海、海南为较多，其中上海口译市场最大。而中部西部基本没有什么口译人才。一般来说，每年的9至11月，是口译的旺季，因为此时秋高气爽，最适合召开各种会议。结合口译的职业特征，该行业圈非常有限，几乎人人都互相认识。而他们接活也是由会场主办方或熟人同事主动联系，并没有什么特别组织或协会。但若是刚出道的年轻人，则可以通过为翻译公司工作来积累经验。

    译员们每天奔波各个会场，还要抓紧时间看材料，压力不小。有译员曾说，别看我们一天能挣三四千，平摊在每天准备的时间上，其实也没有多少。有资深译员说，他8年口译经历中，没有两场翻译是相同的。议员可能接触到石油、风力发电、采煤或气候等各行各业的信息，若不能对这些信息产生反应，就无法翻译。每个译员都有过头脑空白的经历，甚至还有被当场赶下台的尴尬事。

    已教了8年口译的冬老师说，近年来上口译班的人越来越多了，但能真正留下来在口译一行的，却屈指可数。要成为一个合格的译员，非得有10年的磨练不行。