小语种故事 日本男人眼中不能结婚的女人

    極めないと一生の不覚に！壊れかけの20代30代

    坏掉的20-40岁的女人， 如果你没看清楚她们而与之结婚，你一辈子就全完了海外の“偽”セレブは「壊れた女」が多い。アルコール、ドラッグ依存症のハリウッド女優なんてよくある話で、スーパーモデルのナオミ?キャンベルは先月、空港で“暴れ”て、また御用に。日本でも夫をバラバラにした“セレブ妻”がいたが、最近はその予備軍なのか、「壊れかけの女」が結構いる。20代30代女性の“生態”に詳しいジャーナリストの持丸千乃氏に解説してもらった。

    国外的“假”名流中坏女人较多。好莱坞的很多女演员依赖酒精、药品，英国名模纳奥米·坎贝尔上个月大闹机场后，又被逮捕。在日本有位“富人妻子”把丈夫肢解杀害，最近预备军---“坏掉的女人”很多。我们请熟知20-40岁女性生活的编辑持丸千乃氏为我们进行了解说。

    ●家賃より高い靴に散財

    败家女 买的鞋子比房租还贵

    【ルブタン女】

    穿“克里斯提·鲁布托 女鞋”的女人

    自宅の家賃より高い靴を履く女が続出しているんだとか。仏「クリスチャン?ルブタン」。真っ赤な裏張りがトレードマークのハイヒールだ。

    穿着比房租还贵的名牌鞋的女人不少。克里斯提·鲁布托 (Christian Louboutin) 女鞋的标志是火红的鞋底和高高的鞋跟。

    「階段を上るときに、この赤い底がチラッと見えるのがステータスになる。その“チラッ”を求め、手取り18万円の派遣OLが夕食をオニギリにしてまで、買いに走るのです」 1足6万~8万円する。金銭感覚が狂っている、見えっ張り女と結婚したら、家計は火の車だ。

    “上台阶时，一晃眼就可以看到的红底是高贵身份的象征。为了追求那稍纵即逝的虚荣，纯收入只有18万日元的外派职员为了买名牌鞋，晚餐只吃饭团”。一双克里斯提·鲁布托女鞋要6-8万日元。一旦和这种爱慕虚荣、花钱如流水的女人结婚了的话，生活就拮据了。

    【“絶食”女】

    绝食女

    厚労省が昨年発表した日本人の寸法データによると、92~94年の調査に比べ、25歳以上の女性はスリムになってきている。

    据厚生劳动省去年公布的日本人体形数据显示，与92-94年的调查数据相比，25岁以上的女性变苗条了。

    「過剰なダイエットブームのせいで、朝は水だけ、昼はカップサラダ、夜はオニギリ1個だけといった、年中ほぼ“絶食状態”の女性はザラにいます」 一汁三菜の手料理なんて望むべくもない。

    “在减肥热的影响下，很多女性早上只喝水，午餐吃沙拉，晚上就吃一个饭团。几乎整年都处于绝食状态。”你就别指望她为你做三菜一汤了。

    【エコバカ女】

    环保女

    無添加や無農薬に凝るなら、まだかわいい。「あるブランドの、販売価格2100円のエコバッグ人気が過熱し、ネットオークションで2万~3万円で取引されました」エコは絶対——。“エコバカ”としか思えない女はウヨウヨいる。狂信的なタイプは、怪しげな宗教にもはまりそうだ。

    如果只是讲究无添加、无农药污染的东西，还能接受。但是，过分的话。。。“有个名牌的环保购物袋，原卖价是2100日元，但由于很受欢迎，所以在网上卖到2-3万日元。”过度追求环保的女人也很多，绝对不能娶这类人。有些人疯狂的像陷入了可疑的宗教似的。

    ●男の生気を搾り取る

    【クーガー女】

    榨干男人精气的“美洲狮”

    クーガーとはピューマのこと。北米では、家畜を狙うピューマ被害が後を絶たないことから、年下の男を食い散らかす女をこう呼ぶそうだ。

    Cougar是“美洲狮”的意思。在北美，美洲狮袭击家畜的事件不断发生。现在这个词用来形容榨干年轻男子精力的女人。

    「若いツバメを囲う有閑マダムはいましたが、最近はキャリア系を中心にフツーのOLもクーガー化している。彼女たちは、旺盛な性欲を堂々とカミングアウトし、体力もルックスも盛りの年下男を求めます」

    “被年轻情夫围绕的阔太太在极力汲取男人的精气，但最近职业女性中普通白领们也有这个倾向。她们公开表示要找容貌俊美、体力充沛的年轻男子，以满足自己旺盛的性需求。”

    最初のうちは楽しめそうだが、生気を搾り取られるのがオチ。

    刚开始似乎比较享受，但当你被榨干了，你就被舍弃了。

    【デートDV女】

    暴力女横浜市が行った調査によると、男子高生、大学生の27．5％が、デートDVの被害に遭ったと回答。男に暴力を振るう「猟奇的な彼女」は現実に増えているのだ。

    据横滨市的调查显示，有27.5%的高中男生和大学男生遭受过约会暴力。现在对男友暴力相向的“野蛮女友”在增多。

    「小さいころからわがまま放題に育った女性は、我慢がきかずにキレやすい。この手のタイプは、暴力で相手の関心を引こうとし、支配しようとします」 家庭を築こうにも、最初からクラッシュだ。

    “从小任性惯了的女性，没有耐心，容易发脾气。这类人，希望用暴力博得对方的关心，指使支配对方。”跟这种女人组建家庭，一开始就要破碎。

    【ギーク女】

    宅女

    ギークとは、ネットやPCオタクのこと。いまや、ブログやプロフ（プロフィルサイト）の流行で、女のギークも増殖中。日がな一日、ネット三昧の妻。家の中がどんよりする。

    Geek是指专注于网络、电脑的宅男宅女。现在流行博客和个人主页，宅女人数也在增加。 一天到晚专心摆弄电脑的妻子，家里则变得死气沉沉。

    ●夫に隠れて裏でコソコソ

    瞒着丈夫 偷偷摸摸

    【「Lの世界」女】

    女同性恋

    いま女だけにバカ受けなのが、レズビアン（L）の群像劇を描いた米人気ドラマ「Lの世界」。「ドラマに出てくるのは最先端のイケてるキャリアのLばかり。日本ではキャリアでもないくせに、形だけレズを気取る女が続出です」性もファッションとは世も末。突然、目覚めて離婚されるか。

    美剧《 The L World 》描绘了女同性恋的群像。“电视剧里的女主角都是高级白领的女同性恋。日本有些女人虽不是高级白领，但把自己打扮成同性恋。”这种性取向也成了时尚，那世界就完了。会不会一觉醒来，就被要求离婚呢。

    【週末変身女】

    周末大变身的女人

    都内のクラブでは「サルサナイト」が毎週催されるほど、ラテンダンスがブーム。普段は地味なOLが、週末はド派手な衣装に身を包み、踊り狂っているという。異常な変身願望。夫に隠れ、裏でコソコソ何をしでかすか分からない。

    东京都内有个叫“Salsa Night（拉丁舞之夜）”的俱乐部,每周都举办舞会，拉丁舞火爆。平日里朴素的白领，到了周末就穿上华丽的衣服，疯狂跳舞。她们有着异常强烈的变身欲望。瞒着丈夫，偷偷地在做什么就不得而知了。

    【通い婚女】

    两地分居

    結婚してからも、夫とは別々に暮らす。自分のキャリアとかライフスタイルのほうが、ずっと大事だからだ。

    即便结婚，也和丈夫两地分居。跟丈夫相比，她们更重视自己的事业或自己的生活方式。

    「夫の転勤について行くなんて真っ平ゴメン、なんてキャリア女性はゴマンといます」 老人になってからが、つらそうだ。介護は期待できそうもない。

    “跟丈夫走？实在对不起。职业女性不会这样干的。等我们男的老了，生活将变得很艰辛。别指望她能照顾你。”

    【プチ整形女】

    整形女

    数年前から小じわを伸ばすボトックス注射や、唇をふっくらさせるヒアルロン酸注射などが人気。「1万円台のボトックス注射が登場し、20代OLまで美容整形外科に押し寄せ、いま5時過ぎの予約は取れないくらいです」

    注射Botox肉毒杆菌除皱纹，注射玻尿酸丰唇，几年前便开始流行美容整形。“1万日元注射一次肉毒杆菌素，美容整形外科被20-30岁的白领挤爆，下午 5点以后的整形手术已经很难预约到了。”

    オバサンになったら、ますます金をかけそうだ。コンプレックスが強すぎる女は、しんどい。よく見極めてから結婚しないと、ホント、一生の不覚だ。

    等整形女老了以后，好像还得继续为此花钱。自卑感过强的女人让人很累。你要擦亮眼睛，要不然你一辈子真的就玩完了。

    ●ちなみに

    补充一点纳奥米·坎贝尔的事情

    ナオミ?キャンベル（37）は97年の来日時に、両国国技館前で罵声を吐いたという情報も。06年3月にも、メイドに携帯電話を投げつけ、ケガを負わせたとして逮捕。今年4月、ヒースロー空港でトラブルを起こし、英航空会社ブリティッシュ?エアウェイズから搭乗禁止を食らったとも。完全に壊れている！？

    纳奥米·坎贝尔（37岁）1997年来日本时，在两国国际馆前骂人。2006年3月，将手机砸向女佣致其受伤，被逮捕。今年4月在(英国伦敦的)希思罗机场与英国航空公司工作人员发生激烈口角，被英航列入“禁飞黑名单”。她已经完全坏了！？